▣ 대만 번역 문학 판매 순위

※ 출처 : 성품서점(Eslite) Best seller 순위, https://www.eslite.com/best-sellers/bookstore

성품서점(Eslite)은 문예 분야에서 대표적인 현지 브랜드로서 지성적인 기업 이미지를 구축하고 있는 현지의 대기업이다. 대만 최대 서점 브랜드인 만큼, 성품서점의 판매 추이를 통해 현지에서 인기 있는 도서를 가늠해 볼 수 있다.

<성품서점에 전시된 번역문학의 1위~3위 작품 – 출처 : 통신원 촬영>

2022년 3월 19일 기준 성품서점의 번역문학 순위의 10위권에 한국 작품 2건이 진입했다. 2위에 위치한 『전지적 독자 시점』과 4위에 위치한 『달러구트 꿈 백화점: 주문하신 꿈은 매진입니다』이 그 주인공이다. 2위를 차지한 『전지적 독자 시점』은 최근 대만에서 제3권의 출판이 이루어지며, 번역문학 순위에 재진입한 케이스이다. 한국에서 큰 인기를 끌고 있는 『전지적 독자 시점』은, 대만에서도 번역문학 순위 2위라는 성적을 기록하며, 컨텐츠의 힘을 증명했다. 『전지적 독자 시점』은 일반적으로 서브 컬처로 치부되곤 하던 웹소설이 정식 출판된 형태의 작품이다. 이러한 웹소설 작품이 여러 해외 거장들의 작품들을 제치고, 번역 문학 판매 순위의 상위에 위치한 점은, 향후 출판 업계의 지각 변동과 한국 도서 해외수출의 양상에도 변화가 존재할 수 있음을 예상하게 한다.

<성품서점에 부착된 ‘전지적 독자 시점’의 신간 홍보- 출처 : 통신원 촬영>

『전지적 독자 시점』은 웹소설 기반의 작품이기에, 독자들의 도서를 둘러싼 팬덤화 양상은 기존의 여타 출판 도서와는 결이 다르다. 독자들의 각 캐릭터에 대한 애정도는 여타 출판 도서들에 비해 훨씬 높으며, 작품을 기반으로 한 2차 창작이 끊임없이 이루어지고, 작품 관련 굿즈의 제공 여부가 도서의 구매에 결정적인 요소로서 작용한다. 『전지적 독자 시점』 대만 내 마케팅은, 이러한 팬덤의 양상을 정확하게 파악하여 진행되고 있어 더욱 흥미롭다.

『전지적 독자 시점』의 3권은 지난 2022년 2월 15일, 주인공인 '김독자'의 작품 내 생일에 맞추어 온/오프라인에서 정식 발매되며 주인공에 대해 높은 애정도를 가지고 있는 팬들을 더욱 기쁘게 했다. 더불어 대만의 『전지적 독자 시점』 3권을 선 구매시 양질의 굿즈가 함께 제공되어, 해당 굿즈를 받기 위해 중국어를 읽지 못하는 한국의 팬들까지 대만 버전의 『전지적 독자 시점』을 해외 주문하고 있는 상황이다. 실제로, 대만의 출판사는 이러한 한국 팬들을 위해 한국어 버전의 해외 구매 가이드를 홈페이지에 공지로 올려놓기도 하였다. 향후 『전지적 독자 시점』이 추가적으로 단행본을 출판해가며 기록해 나갈 성적만큼, 『전지적 독자 시점』이 대만 내에서 진행해 나갈 도서 마케팅 또한 기대된다.

<영화 '드라이브 마이 카'의 포스터 – 출처 : C&I 엔터테인먼트>

1위를 기록한 무라카미 하루키의 『여자 없는 남자들(沒有女人的男人們)』은 대만에서 개봉해 인기를 얻고 있는 영화 <드라이브 마이 카>의 원작 소설이다. 젊은 거장으로 일컬어지며, 전 세계적으로 주목받는 감독인 하마구치 류스케의 작품의 원작이라는 점이, 2014년 출판된 이 소설이 2022년에 다시금 번역 문학 순위 1위의 자리를 쟁취하는 데 영향을 미쳤을 것이라고 보인다. 더불어, 영화 <드라이브 마이 카>에는 대만인 배우 소냐 위엔이 재니스 창 역할로 분하여 현지의 관심을 더하기도 하였다.

<성품서점에 전시된 번역문학의 3위~6위 작품 – 출처 : 통신원 촬영>

4위를 기록한 『달러구트 꿈 백화점: 주문하신 꿈은 매진입니다』는 오랜 시간 꾸준히 성품서점의 번역문학 판매 순위 10위권 내에서 상위권을 유지하며 좋은 성적을 보여주고 있다. 오는 4월에도 다양한 한국문학 작품들을 차트 내에서 만나볼 수 있길 바란다.

통신원 정보

• • 성명 : 박소영[한국국제문화교류진흥원 대만/타이베이 통신원]
• • 약력 : 전) EY(한영회계법인) Senior
  현) 대만 국립정치대학교 박사 과정