넷플릭스가 <종이의 집: 한국판>의 포스터와 시리즈 개봉일을 알리는 티저 영상과 예고편을 공개함에 따라 이탈리아 종합 일간지와 대중문화 관련 매체도 관련 보도를 쏟아내며 뜨거운 관심을 보였다. <종이의 집>(이탈리아어로 La casa di carta)은 스페인 텔레비전 시리즈로 2017년부터 이탈리아 넷플릭스 서비스되며 전 세계적인 성공을 거뒀다. 비영어권 텔레비전 시리즈 중 전 세계 넷플릭스 구독자들이 가장 많이 시청한 <종이의 집>은 스페인과 지리적으로 문화적으로 거리가 가까운 이탈리아에서도 열렬한 인기를 얻었다. 이에 부응하듯 시즌 3의 일부 에피소드가 피렌체 토스카나에서 촬영되어 주요 캐릭터인 ‘교수’와 ‘베를린’의 에피소드가 피렌체 시뇨리아 광장, 미켈란젤로 광장에서 펼쳐지기도 했다. 2021년 11월에 시즌 5가 이탈리아에서 서비스되어 여전한 인기를 자랑하고 있다. 

<넷플릭스 종이의 집 한국판 - 출처: Netflix Italia>

이탈리아 주요 종합 일간지 ‘라 레뿌블리까(La Repubblica)’는 지난 4월 29일 “전혀 다른 한국 리메이크 작 <종이의 집>, 6월 공개”라는 제목의 기사를 보도했다. 한국에서 리메이크 되는 <종이의 집> 한국판은 <종이의 집: 공동경제구역>이라는 이름으로 6월 24일부터 이탈리아 넷플릭스를 비롯한 여러 국가에서 스트리밍 서비스를 시작한다는 내용이다. 기사는 "한국판에서는 그 유명한 ‘달리의 가면’이 나오지 않고, 조금 다른 가면이 나온다"라고 전했다. 스페인 원작에서 주요 캐릭터들이 얼굴을 감추고 다른 사람들 사이로 숨기 위해 쓰고 있는 이 가면은 초현실주의 화가 살바도르 달리의 작품에서 영감을 받아 ‘달리의 가면’이라 불리우며 시리즈에서 다층적 의미로 등장한다. 시리즈가 성공함에 따라 달리의 가면은 <오징어 게임> 코스튬이 할로윈 데이를 점령하기 전까지 가장 인기있는 할로윈 아이템이었다. 라 레뿌블리까의 기사에서 언급된 것처럼 한국판에는 달리의 가면이 하회탈로 바뀌는 듯 하다. 현재 이탈리아 넷플릭스 트레일러에는 ‘교수’ 역할로 캐스팅 된 유지태가 달리의 가면과 한국 전통 가면들이 걸려 있는 벽으로 손을 뻗는 장면이 등장한다. 

<이탈리아 종합 일간지 ‘라 레뿌블리까’ 기사 스크린 샷 - 출처: La Repubblica>

이탈리아 최대 출판사 Mondadori Group의 주간 엔터테인먼트 잡지인 <티비 소리시(TV Sorrisi)>는 텔레비젼 쇼, 음악, 영화에 대한 뉴스와 이탈리아와 세계 엔터테인먼트 분야에 대한 소식을 전한다. 티비 소리시는 “4월 29일 발표된 티저가 너무 짧아 아쉽지만 그만큼 더 기대감을 높인다”라고 보도하며 출연 배우들을 소개하는데 집중했다. 각 60분 분량의 12개 에피소드로 스트리밍 되는 <종이의 집> 한국판에 <오징어 게임>의 상우, 박해수가 원작에서도 가장 인기 있는 캐릭터 중 한 명 이었던 ‘베를린’ 역할로 등장한다고 밝혔다. 또한 '교수' 역의 유지태,  ‘도쿄’ 역의 전종서, ‘나이로비’ 역의 장윤주 등 각 배역의 역할과 배우 이름을 보도했다. ‘교수’와 각을 이루며 긴장감을 더해 주는 작전반 경위 ‘선우진’역의 김윤진은 ‘세븐 데이즈’, ‘로스트’ 등에 출연한 세계적인 배우라고 덧붙였다.  

이탈리아에 스트리밍 서비스 되는 넷플릭스, 디즈니+, 아마존 프라임 등 텔레비젼 쇼를 소개하고 리뷰하는 《TV Serial Italia》는 “6월 24일 공개되는 <종이의 집> 한국판이 한국적 맥락에서 어떻게 번역되고 바뀔 것인지 호기심과 기대감을 불러일으킨다'고 보도했다. 

넷플릭스 공식 시놉시스에 따르면 <종이의 집> 한국판은 북한과 남한이 곧 통일된 가상의 시대에서 한반도의 단일 통화를 훔치려는 천재적 재능의 도둑들에 대한 이야기이다. 오는 6월 <종이의 집: 공동경제구역>이 전 세계적으로 아이콘 된 스페인 원작과 이탈리아에서도 큰 인기를 끌었던 <오징어 게임>의 뒤를 이어 새로운 인기 텔레비전 시리즈가 될 수 있을지 이탈리아 언론과 텔레비전 쇼 팬들의 기대가 높아지고 있다. 

참고 자료

《TV Serial.it》 (2022. 4. 29.). https://www.tvserial.it/la-casa-di-carta-remake-coreano-uscita-trama-cast-trailer-streaming-video/

《TV Sorrisi》 (2022. 4. 29). https://www.sorrisi.com/tv/serie-tv/la-casa-di-carta-corea-trama-cast-e-trailer/

《La Repubblica》 (2022. 4. 29.). https://www.repubblica.it/serietv/netflix/2022/04/29/news/casa_di_carta_corea-347416924/

통신원 정보

• • 성명 : 백현주[한국국제문화교류진흥원 이탈리아/피사 통신원]
• • 약력 : 전) 뮤지컬 <시카고>, <스팸어랏>, <키스미 케이트>, <겨울 나그네>, <19 그리고 80>, <하드락 카페> 등 출연 한영 합작 뮤지컬 작, 연출
  현) 이탈리아 예지 그로토프스키-토마스 리처드 워크센터 단원